Qualcuno forse lo cominciava già a temere dopo aver letto il recente articolo su come tradurre le versioni dal latino all’italiano e, a breve giro di posta, la mia dichiarazione d’amore verso la Divina Commedia, con tanto di riassunti e parafrasi dell’opera di Dante. Ebbene, come la moda ci insegna, non potevamo non aggiungere un terzo articolo alla trilogia dedicata agli studenti; e, cosa non poteva mancare dopo aver trattato della lingua che sta all’origina della nostra (il latino) e del nobilitatore del volgare italiano (Dante)? Bravissimi, il più alto esponente, a torto o a ragione non ci riguarda ora, della lingua italiana moderna, quello del lavare i panni in Arno: Alessandro Manzoni e i Promessi Sposi.

“Vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare“. Ve lo ricordate? Certo, se siete immersi negli studi del vecchio Dante, pace all’anima sua, non  potete non incappare in questi famosissimi versi. Anche se, a dire il vero, una delle mie preferite è “Amor che a nulla amato amar perdona porco cane“. Come dite? E’ Jovanotti e non Dante? Poco male, un errore ci può stare, basta che non capiti anche all’esame durante una verifica. E, comunque, tutto questo panegirico serve solo a introdurre il secondo articolo dedicato agli studenti: dopo aver spiegato dove trovare le traduzioni delle versioni di latino abbiamo in serbo per voi un’ottima collezione di parafrasi e riassunti della Divina Commedia.

Ci sono dei giorni in cui ti senti vecchio, relitto inconsueto di un’epoca passata. Oddio, con un incipit penserete a me come un Matusalemme: la mia vanità mi impone di chiarire che sono ancora nell’arco che va dai 20 ai 30 anni. No, non è l’età anagrafica a farmi ragionare sui tempi andati: è il latino. Qualche anno fa, quando ancora sudavo le proverbiali sette camice al liceo, a fare una versione non c’era alternativa; tutt’al più la si poteva copiare dalla più brava della classe, ma qualcuno che sapesse tradurre, e lo facesse, ci doveva necessariamente essere. Potete ben immaginare, in tutta onestà, quanta invidia provi ora per gli studenti che hanno a disposizione un ottimo sito per le traduzioni di latino.