All’inizio mi capitava di frequente, di avere video con i sottotitoli non ben sincronizzati. E mi sono dovuto ingegnare per capire come sincronizzare i sottotitoli con i video. Non è difficile, anche se fastidioso da fare. Per questo, quando possibile, preferisco scaricare sottotitoli ben fatti, come quelli di ItalianSubsNet: ben tradotti, sincronizzati alla perfezione e sottoposti a un processo di revisione, controllo e verifica per molti aspetti superiore a quello delle aziende professionali. Ma non sempre è possibile trovare il sottotitolo perfetto per il video che si sta guardando.
Quindi, per evitare di avere sottotitoli fuori sincro conviene ricordare come sincronizzare le varie traccie video, subs e audio. E, sopratutto, capire come farlo gratis.
Guardare un film può essere un’esperienza molto piacevole. E generalmente lo è, se il film è realizzato bene. Ma ci sono alcune situazioni in cui può diventare un vero incubo. E questo a prescindere dalla recitazione, dalla regia e della sceneggiatura. La situazione a cui mi riferisco è sicuramente capitata ai più: un video, magari in inglese, con i sottotitoli sincronizzati male. Può capitare che i sottotitoli anticipino i dialoghi, o arrivino in ritardo. Non importa di quanto, basta anche solo mezzo secondo per vivere un’esperienza frustante e per non godersi lo spettacolo. Possiamo però risolvere la situazione utilizzando KMPlayer per sincronizzare, bene, video e sottotitoli. Vediamo come.
Come si può ben notare scorrendo la cronologia dei nostri più recenti articoli, tra i vari filoni di analisi e di approfondimento che ci interessano, spicca l’editing dei filmati video. Abbiamo sviscerato le varie possibilità per 
E’ inutile ripetere, per l’ennesima volta, che la nostra è la società dell’immagine. Anche se forse non è del tutto esatto. Noi viviamo in una società delle immagini, in cui quotidianamente riceviamo migliaia di input. Il problema, o il bello a seconda dei punti di vista, è che spesso queste immagini sono accompagnate da parole in lingue con cui abbiamo poca dimestichezza. Risultano fondamentali, quindi, i sottotitoli. Qualche giorno fa abbiamo visto come 
Lost